You can join your Rust server using the in-game console. Here's how:
On the overview page, you will see your IP Address and Port for your rust server.
Press the F1 key while in-game, and type the following command:
client.connect IP:PORT
That is how you would join your Rust Server.